1
00:00:11,000 --> 00:00:12,200
(Paisagem urbana, uma porta se fechando)

2
00:00:12,280 --> 00:00:14,480
Cidade do Cabo, África do Sul

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,040
(Acordes leves e dramáticos)

4
00:00:19,440 --> 00:00:21,120
(Porta vibra)

5
00:00:23,600 --> 00:00:25,080
(Passos de uma pessoa saindo)

6
00:00:29,440 --> 00:00:31,160
(Construção de acordes dramáticos)

7
00:00:42,400 --> 00:00:43,440
(Alemão) Armas...

8
00:00:46,800 --> 00:00:48,720
(Os acordes ficam mais escuros,
surgem tons ameaçadores)

9
00:00:53,920 --> 00:00:55,400
Winkelman...

10
00:01:04,160 --> 00:01:06,160
(A trilha sonora fica carregada)

11
00:01:08,480 --> 00:01:09,480
Sr. Winkelmann!

12
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Sra.

13
00:01:11,840 --> 00:01:12,840
Sem tênis hoje?

14
00:01:12,880 --> 00:01:13,800
Não.

15
00:01:13,880 --> 00:01:15,480
Não tenho tempo para jogos.

16
00:01:15,560 --> 00:01:16,840
Onde está sua adorável esposa?

17
00:01:16,920 --> 00:01:18,360
Fora do país.

18
00:01:18,440 --> 00:01:19,840
- A mãe dela está doente.
-Ah.

19
00:01:19,920 --> 00:01:21,320
Lamento ouvir isso.

20
00:01:21,400 --> 00:01:22,320
Como posso ajudá-la, dona Neid?

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,040
(Inglês) -Limonada,
senhor? -Não, obrigado.

22
00:01:24,200 --> 00:01:25,960
- E para você?
- Sim, por favor.

23
00:01:27,720 --> 00:01:29,920
(Alemão) Tenho uma remessa
chegando da Alemanha Ocidental.

24
00:01:30,680 --> 00:01:33,760
Peças submarinas para Würfel
e Tipo WS-71 de Struth.

25
00:01:33,840 --> 00:01:35,000
Tubos de torpedo.

26
00:01:35,080 --> 00:01:36,560
Conhecido como "toros".

27
00:01:37,840 --> 00:01:41,720
Preciso que você organize uma venda para
a Força de Defesa Sul-Africana.

28
00:01:43,320 --> 00:01:45,640
Quem você pensa que eu sou?

29
00:01:46,320 --> 00:01:49,920
Algum tipo de internacional
contrabandista de armas?

30
00:01:50,840 --> 00:01:52,760
Não se preocupe. eu vou levar
cuidado com a logística.

31
00:01:52,840 --> 00:01:54,840
Só preciso que você pegue os papéis.

32
00:01:54,920 --> 00:01:58,960
E se eu não aceitar
sua proposta ridícula?

33
00:01:59,040 --> 00:02:00,040
(Bufa)

34
00:02:02,680 --> 00:02:04,480
Não é uma proposta,

35
00:02:05,240 --> 00:02:06,240
Sr. Winkelmann.

36
00:02:07,360 --> 00:02:09,240
É uma ordem.

37
00:02:10,120 --> 00:02:11,760
(A trilha sonora temperamental e pulsante é construída)

38
00:02:15,720 --> 00:02:16,800
Tenho certeza que você concordaria

39
00:02:16,880 --> 00:02:19,840
que uma foto da Alemanha Ocidental
Comissário de Comércio da África do Sul

40
00:02:19,920 --> 00:02:22,680
reunião com um representante de vendas
da divisão militar

41
00:02:22,760 --> 00:02:27,080
de uma empresa automobilística da Alemanha Ocidental
é melhor mantê-lo fora da imprensa.

42
00:02:27,160 --> 00:02:28,640
Ou este

43
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
com um general de alto escalão da SADF?

44
00:02:31,800 --> 00:02:33,240
(A trilha sonora temperamental e pulsante é construída)

45
00:02:34,680 --> 00:02:37,280
As Nações Unidas podem questionar...

46
00:02:40,160 --> 00:02:42,080
(Clímax da música, fugaz,
estridente e agudo)

47
00:02:43,160 --> 00:02:46,040
("Major Tom voltando para casa", de Peter
Schilling) ♪ Quatro, três, dois, um ♪

48
00:02:46,120 --> 00:02:48,760
♪ Terra abaixo de nós ♪

49
00:02:49,040 --> 00:02:51,960
♪ À deriva, caindo ♪

50
00:02:52,040 --> 00:02:54,960
♪ Flutuando sem peso ♪

51
00:02:55,040 --> 00:02:59,240
♪ Ligando, ligando para casa ♪

52
00:03:08,200 --> 00:03:12,000
♪ Ligando, ligando para casa ♪

53
00:03:16,560 --> 00:03:18,160
(A música desaparece)

54
00:03:21,840 --> 00:03:23,800
(Respiração pesada,
drones sinistros e enervantes)

55
00:03:30,480 --> 00:03:32,360
(Gritos abafados, sirenes, pandemônio)

56
00:03:34,480 --> 00:03:36,560
(Perfurante, estridente e discordante)

57
00:03:40,040 --> 00:03:42,040
(Drones altos, abafados e distorcidos)

58
00:03:44,320 --> 00:03:46,120
(Gritos abafados e gritos)

59
00:03:59,480 --> 00:04:02,240
(Vozes distorcidas e ecoantes,
sons de cliques deslizantes)

60
00:04:07,600 --> 00:04:10,720
(Grito distorcido) Tim!

61
00:04:13,720 --> 00:04:15,480
(Trilha sonora dramática e emocional)

62
00:04:15,920 --> 00:04:18,160
(Gritos e gritos ocos)

63
00:04:24,720 --> 00:04:25,920
Alex!

64
00:04:26,240 --> 00:04:27,520
Alex!

65
00:04:33,480 --> 00:04:35,600
(Respiração pesada, caos abafado)

66
00:04:39,440 --> 00:04:40,960
(A trilha sonora diminui)

67
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
(Inglês) Onde está o Tim?

68
00:04:42,680 --> 00:04:43,760
(Alemão) Não sei.

69
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
(Maquinaria médica)

70
00:04:47,400 --> 00:04:50,520
Berlim Ocidental, Alemanha Ocidental

71
00:04:51,320 --> 00:04:52,680
(gritos distantes)

72
00:04:55,680 --> 00:04:57,160
(Acordes fracos de piano)

73
00:04:58,040 --> 00:04:59,120
Tim!

74
00:05:05,080 --> 00:05:06,280
O que há de errado com ele?

75
00:05:08,920 --> 00:05:10,760
(Porta se fecha)

76
00:05:13,600 --> 00:05:15,440
(O caos hospitalar diminui gradualmente)

77
00:05:16,560 --> 00:05:19,320
Embaixada da Líbia, Leste
Berlim, Alemanha Oriental

78
00:05:19,400 --> 00:05:20,440
(Digitando, voz indistinta)

79
00:05:20,520 --> 00:05:21,880
(Árabe) Samira.

80
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
Você está indo embora?

81
00:05:24,240 --> 00:05:26,560
- Você acabou de chegar.
- Algo aconteceu.

82
00:05:26,960 --> 00:05:30,840
- Preciso voltar para Trípoli.
- Tariq está fazendo você ir embora, não é?

83
00:05:31,240 --> 00:05:33,480
Porque saímos
para Ku'damm ontem à noite.

84
00:05:34,880 --> 00:05:37,720
Eu prometo que nunca mais faremos isso.

85
00:05:39,120 --> 00:05:42,320
Você não pode simplesmente sair durante a noite
sem me dizer porquê ou dizer adeus.

86
00:05:44,160 --> 00:05:47,440
Seja boa, irmãzinha.

87
00:05:51,920 --> 00:05:54,000
(Mínimo, mexendo
trilha sonora, motor de carro funcionando)

88
00:06:04,280 --> 00:06:06,160
Volte para a cama.

89
00:06:06,560 --> 00:06:08,760
Você vem?

90
00:06:09,160 --> 00:06:10,640
Agora não.

91
00:06:12,440 --> 00:06:14,240
(O carro parte)

92
00:06:16,160 --> 00:06:18,000
LOCUTOR: Bom dia
de Berlim Ocidental.

93
00:06:18,080 --> 00:06:22,000
Não resta muito do clube
Paradise, uma discoteca popular,

94
00:06:22,080 --> 00:06:25,040
depois que uma bomba explodiu aqui
ontem no meio da noite.

95
00:06:25,120 --> 00:06:26,920
Existem pelo menos
três mortes confirmadas

96
00:06:27,000 --> 00:06:29,680
e mais de 100 pessoas
ainda em estado crítico.

97
00:06:30,400 --> 00:06:31,976
Club Paradise, Berlim Ocidental, Alemanha Ocidental

98
00:06:32,000 --> 00:06:33,320
(Digitação, ruído de fundo, sirene)

99
00:06:33,640 --> 00:06:35,280
(Fala indistinta)

100
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
Obrigado.

101
00:06:41,800 --> 00:06:43,720
(Rádio portátil, conversa indistinta)

102
00:06:48,240 --> 00:06:49,520
(Francês) O que ele disse?

103
00:06:49,920 --> 00:06:53,320
Uma bomba caseira trazida para cá num saco.

104
00:06:54,480 --> 00:06:56,720
E eles não têm ideia de quem fez isso.

105
00:06:57,760 --> 00:07:01,600
Mas o terrorista... Este
disco não era o alvo.

106
00:07:02,000 --> 00:07:03,280
- O que?
- Vir.

107
00:07:06,760 --> 00:07:09,360
(Sirene, trilha sonora minimalista e cheia de suspense)

108
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Olha.

109
00:07:15,800 --> 00:07:21,080
O Clube foi uma decisão espontânea
por causa do seu amiguinho Kolibri?

110
00:07:24,160 --> 00:07:28,400
Tínhamos todos os malditos Hotel Voltaire em
Paris esteve vigiada nas últimas 24 horas.

111
00:07:29,400 --> 00:07:34,560
E acontece que o seu pequeno alemão oriental
o espião estava certo sobre o Hotel Voltaire.

112
00:07:35,320 --> 00:07:36,880
Mas errado sobre a cidade.

113
00:07:37,760 --> 00:07:41,520
- Ele não é responsável por isso.
- Por confundir Paris e Berlim?

114
00:07:41,920 --> 00:07:43,720
Ou não é responsável
para este ataque terrorista?

115
00:07:44,560 --> 00:07:46,000
(Pulsação tensa e grave)

116
00:07:53,440 --> 00:07:55,640
Não importa o que você pensa.

117
00:07:56,000 --> 00:07:58,320
Ele é meu principal suspeito agora.

118
00:08:01,240 --> 00:08:03,240
(Barulho da rua, conversa indistinta)

119
00:08:07,320 --> 00:08:09,720
(Música minimalista e cheia de suspense)

120
00:08:14,760 --> 00:08:17,360
(Efeito sonoro de batida repentina,
tons escuros e agudos)

121
00:08:20,480 --> 00:08:23,040
Missão dos EUA para o Leste
Alemanha, Berlim Oriental

122
00:08:23,120 --> 00:08:24,480
(Barulho da rua)

123
00:08:25,200 --> 00:08:28,280
(Inglês) E conhecemos os alemães orientais
como devo dizer, tornou isso possível.

124
00:08:28,600 --> 00:08:33,160
- Não sabemos disso.
- Eles não estão abrigando terroristas aqui?

125
00:08:34,040 --> 00:08:35,440
Tenho Reagan respirando no meu pescoço,

126
00:08:35,840 --> 00:08:38,840
a cidade inteira está em alerta máximo,
bloqueio em todas as bases militares.

127
00:08:39,240 --> 00:08:42,200
Minha esposa nem deixou
as crianças vão para a escola hoje.

128
00:08:42,600 --> 00:08:45,880
Este foi um ataque deliberado contra
Cidadãos dos EUA em solo ocupado, Jim.

129
00:08:46,280 --> 00:08:48,200
Mas não cabe a nós ligar. Ainda não.

130
00:08:48,600 --> 00:08:51,160
Diga isso aos 50 americanos
deitado no hospital agora.

131
00:08:51,560 --> 00:08:54,840
Um dos nossos militares está morto.
O outro está por um fio.

132
00:08:55,240 --> 00:08:59,960
Gaddifi é um lunático sedento de sangue.
Temos que contra-atacar em Trípoli agora.

133
00:09:00,360 --> 00:09:02,641
- Você não está falando sério.
- Sério como um maldito ataque cardíaco.

134
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Ok, olhe.

135
00:09:04,200 --> 00:09:08,720
Temos especialistas em contraterrorismo de
todos os nossos aliados da NATO à nossa espera lá dentro.

136
00:09:09,360 --> 00:09:11,080
Apenas ouça-os.

137
00:09:11,920 --> 00:09:13,080
Por favor.

138
00:09:13,280 --> 00:09:14,640
(Atmosfera carregada)

139
00:09:15,480 --> 00:09:18,000
Bom dia a todos.
Obrigado por fazer a viagem.

140
00:09:18,400 --> 00:09:20,240
Então, qual de vocês foi
dormindo no interruptor?

141
00:09:20,600 --> 00:09:23,600
Porque pensei que nossos respectivos
as descrições dos cargos eram bastante claras.

142
00:09:23,960 --> 00:09:26,240
Vocês rastreiam terroristas árabes em Paris,

143
00:09:26,640 --> 00:09:29,401
e eu cuido da fronteira final do
mundo livre aqui em Berlim.

144
00:09:29,800 --> 00:09:33,920
Mas não. Parece que alguém está bebendo um
um pouco de vinho demais ali.

145
00:09:34,800 --> 00:09:38,080
E agora o seu problema
se tornou meu problema.

146
00:09:41,320 --> 00:09:43,240
Então me conte tudo o que você sabe.

147
00:09:44,560 --> 00:09:45,560
(Clicando nos slides)

148
00:09:45,600 --> 00:09:47,920
Esta mulher é a nossa suspeita em questão.

149
00:09:48,320 --> 00:09:52,840
Autoridades de imigração confirmaram que ela
chegou a Berlim Ocidental ontem de manhã.

150
00:09:53,240 --> 00:09:56,240
Então ela cruzou para frente e para trás em
o Oriente duas vezes antes do fim do dia.

151
00:09:56,440 --> 00:09:58,560
- Quem é ela?
- Ainda não sabemos.

152
00:09:58,960 --> 00:10:00,760
Ela está viajando com um pseudônimo italiano.

153
00:10:01,320 --> 00:10:04,520
Mas esta fotografia foi
tirada aqui. Em Berlim Oriental.

154
00:10:05,320 --> 00:10:08,560
- Na Residência Diplomática da Líbia.
- Eu sabia.

155
00:10:08,960 --> 00:10:12,760
- Temos que divulgar esta foto.
- Onde você conseguiu essas fotos?

156
00:10:12,920 --> 00:10:14,080
(Enervante e estridente)

157
00:10:14,160 --> 00:10:15,480
De uma fonte confiável.

158
00:10:19,720 --> 00:10:23,960
(Alemão) Guardas de fronteira acabaram de entregar
este incrível artefato para o nosso escritório.

159
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
- Obrigado.
- Hum.

160
00:10:26,560 --> 00:10:28,720
Quem é George Lovegrove?

161
00:10:29,720 --> 00:10:31,120
Olhe mais de perto.

162
00:10:33,600 --> 00:10:36,920
Alguém quer me dizer o que
Kolibri está fazendo em Berlim Ocidental,

163
00:10:37,000 --> 00:10:39,360
viajando com um passaporte britânico falso?

164
00:10:40,400 --> 00:10:41,480
Posso ver isso?

165
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
Ele entrou em contato com você?

166
00:10:47,640 --> 00:10:49,720
- Não.
- E você, Valter?

167
00:10:50,280 --> 00:10:51,640
Meu? Não.

168
00:10:52,320 --> 00:10:55,800
Tudo bem. Informe-me imediatamente
se ele estender a mão.

169
00:10:57,200 --> 00:11:00,320
Enquanto isso, é melhor que alguém
vá até lá e cuide de Ingrid Rauch.

170
00:11:02,560 --> 00:11:04,800
(Inglês) Alguém
reconhece este homem?

171
00:11:06,200 --> 00:11:10,480
Ele entrou em Berlim Ocidental de avião vindo de Paris
com um passaporte britânico ontem à noite.

172
00:11:10,880 --> 00:11:13,840
- Sob o nome de George Lovegrove.
- Fale do diabo.

173
00:11:14,200 --> 00:11:16,320
Entretanto, o
verdadeiro George Lovegrove

174
00:11:16,720 --> 00:11:19,800
relatou que seu passaporte foi roubado
em Paris-Charles de Gaulle.

175
00:11:20,200 --> 00:11:23,880
Então há uma coisa que sabemos
certo. Este não é George Lovegrove.

176
00:11:24,280 --> 00:11:25,880
- Porque é Kolibri.
- Quem?

177
00:11:26,280 --> 00:11:29,120
Aquela doninha da Alemanha Oriental que se infiltrou
a Bundeswehr há alguns anos.

178
00:11:29,480 --> 00:11:31,400
- Palavra-código: Beija-flor.
- Não brinca.

179
00:11:31,800 --> 00:11:36,160
Operador de HVA visto mais recentemente
em Paris por um de nossos agentes.

180
00:11:36,560 --> 00:11:39,160
E antes disso... Líbia.

181
00:11:39,880 --> 00:11:40,880
Líbia?

182
00:11:41,240 --> 00:11:43,640
- Isso é uma coincidência.
- O que?

183
00:11:44,960 --> 00:11:49,280
Que Kolibri estava na Líbia, ou
que este homem se parece com Kolibri?

184
00:11:50,320 --> 00:11:52,840
Na verdade, Frau Winkelmann
foi o que mais teve...

185
00:11:53,240 --> 00:11:56,000
exposição direta ao
famoso espião da Alemanha Oriental.

186
00:11:56,360 --> 00:11:59,600
- Não exagere.
- Talvez você seja o melhor para confirmar.

187
00:12:00,520 --> 00:12:01,760
- Não.
- Não?

188
00:12:02,160 --> 00:12:04,000
Claro, eu o vi.

189
00:12:04,400 --> 00:12:06,120
Mas, francamente, ele parece
como muitas pessoas.

190
00:12:06,520 --> 00:12:10,120
- Tenho certeza que ele não tem nada a ver com isso.
- Vamos, olhe para ele.

191
00:12:10,520 --> 00:12:14,440
Você coloca isso na escuta, eles trazem
em metade dos jovens de Berlim Ocidental.

192
00:12:14,840 --> 00:12:18,480
Sugiro que Frau Winkelmann fale
com um desenhista composto.

193
00:12:18,880 --> 00:12:21,840
Se ela descreve seu distinto
característica com mais detalhes,

194
00:12:22,680 --> 00:12:24,480
isso nos ajudará a escolher
ele para fora da multidão.

195
00:12:25,400 --> 00:12:27,480
- Mal consigo me lembrar.
- Você pode tentar.

196
00:12:29,560 --> 00:12:33,320
- Posso te ajudar.
- Vale a pena tentar, Frau Winkelmann.

197
00:12:35,280 --> 00:12:37,320
- Multar.
- Bom.

198
00:12:38,560 --> 00:12:40,400
Acho que os olhos dele são azuis.

199
00:12:40,800 --> 00:12:42,200
Ah, não, espere.

200
00:12:43,360 --> 00:12:45,640
Eu não tenho certeza. Eles são marrons?

201
00:12:47,640 --> 00:12:49,840
Blue está bem, Brigitte.

202
00:12:50,240 --> 00:12:51,640
Azul está bem.

203
00:12:53,800 --> 00:12:57,000
E ele não é alto nem... baixo, ele é...

204
00:12:57,400 --> 00:12:58,840
Médio.

205
00:12:59,240 --> 00:13:02,360
- E cabelo castanho médio também.
- Então, pode ser... Qualquer um.

206
00:13:02,760 --> 00:13:04,000
Exatamente.

207
00:13:04,840 --> 00:13:08,360
- E o formato do rosto dele?
- Oval.

208
00:13:10,600 --> 00:13:13,320
Seu nariz se move quando ele fala.

209
00:13:13,960 --> 00:13:16,160
Ele tem um queixo forte. Oval.

210
00:13:17,040 --> 00:13:20,920
E sua boca é fina, mas sua
lábios estão carnudos, isso faz sentido?

211
00:13:21,720 --> 00:13:24,400
- Você me diz.
- Sim.

212
00:13:28,080 --> 00:13:29,640
Algo assim?

213
00:13:32,840 --> 00:13:34,400
Sim.

214
00:13:35,160 --> 00:13:38,720
(Alemão) Porque não seria seguro
para você estar no Ku'damm esta noite.

215
00:13:39,120 --> 00:13:42,360
Claro que não é seguro.
Está cheio de americanos!

216
00:13:42,440 --> 00:13:43,560
Fique em casa.

217
00:13:43,960 --> 00:13:45,080
Leia Voltaire.

218
00:13:45,920 --> 00:13:47,760
O que? Garoto bobo...

219
00:13:48,880 --> 00:13:50,240
(Silêncio opressivo)

220
00:13:52,680 --> 00:13:54,920
Quem você estava tentando
para enviar uma mensagem?

221
00:13:57,080 --> 00:13:58,080
Minha mãe?

222
00:13:59,560 --> 00:14:00,640
Estou falando sério.

223
00:14:01,760 --> 00:14:03,320
Os americanos? Os britânicos?

224
00:14:04,040 --> 00:14:06,080
Eu apenas disse à minha mãe para ficar em casa.

225
00:14:08,080 --> 00:14:09,960
Faço isso há anos.

226
00:14:11,320 --> 00:14:12,400
Dia após dia.

227
00:14:13,920 --> 00:14:15,320
Ela está velha agora.

228
00:14:15,400 --> 00:14:17,040
Desenvolvendo demência.

229
00:14:20,440 --> 00:14:22,120
E ela vagueia.

230
00:14:23,360 --> 00:14:25,040
E escala o Muro?

231
00:14:34,720 --> 00:14:35,720
(Está tocando)

232
00:14:35,800 --> 00:14:37,200
Pergunte a ela você mesmo.

233
00:14:39,560 --> 00:14:40,840
(Continua tocando)

234
00:14:56,280 --> 00:14:57,520
Ninguém está em casa.

235
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Isso é incomum.

236
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
Valter.

237
00:15:01,880 --> 00:15:03,720
Não brinque comigo.

238
00:15:09,240 --> 00:15:10,240
(Ele pega)

239
00:15:11,080 --> 00:15:12,080
Olá?

240
00:15:12,760 --> 00:15:16,120
Bom dia, Sra. Schweppenstette.
É Marcus Fuchs.

241
00:15:16,200 --> 00:15:18,640
Marcus, que bela surpresa!

242
00:15:19,400 --> 00:15:20,880
Há algo de errado com Walter?

243
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
Não, só tenho algumas perguntas.

244
00:15:24,040 --> 00:15:25,720
Você falou com Walter ontem?

245
00:15:26,360 --> 00:15:28,760
Claro, ele me liga todos os dias.

246
00:15:30,000 --> 00:15:33,040
Ele está sempre preocupado com
eu, especialmente agora...

247
00:15:33,560 --> 00:15:35,800
que é tão perigoso.

248
00:15:36,600 --> 00:15:37,600
Perigoso?

249
00:15:38,120 --> 00:15:41,320
Bem, já que os americanos
foi para a lua.

250
00:15:42,000 --> 00:15:43,080
Você sabe.

251
00:15:43,800 --> 00:15:44,960
A lua.

252
00:15:45,040 --> 00:15:49,720
Mas Walter sempre diz isso
O camarada Brezhnev pode lidar com isso.

253
00:15:49,800 --> 00:15:52,200
É apenas uma questão de dias

254
00:15:52,720 --> 00:15:54,600
até andarmos na lua também.

255
00:15:54,680 --> 00:15:57,120
- Obrigado, Sra. Schweppenstette.
- Hum.

256
00:15:57,600 --> 00:15:59,080
E tenha um bom dia.

257
00:15:59,160 --> 00:16:00,160
Você também.

258
00:16:13,520 --> 00:16:14,800
(Campainha toca)

259
00:16:18,160 --> 00:16:19,760
Que surpresa maravilhosa.

260
00:16:19,840 --> 00:16:20,960
Avó!

261
00:16:21,360 --> 00:16:22,400
(risos)

262
00:16:22,640 --> 00:16:25,000
Eu não estava esperando vocês dois!

263
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
(criança ri)

264
00:16:27,360 --> 00:16:28,360
Uau.

265
00:16:28,960 --> 00:16:30,880
- Isso é para mim?
- É sim.

266
00:16:31,560 --> 00:16:32,760
Trouxemos um bolo.

267
00:16:33,600 --> 00:16:34,640
Ah.

268
00:16:35,080 --> 00:16:37,016
- Vou fazer um pouco de leite com chocolate, então.
- Chocolate!

269
00:16:37,040 --> 00:16:38,960
- Devo?
- Sim, por favor.

270
00:16:41,400 --> 00:16:43,360
Annett, você gostaria de
tomar um café ou chá?

271
00:16:43,720 --> 00:16:44,760
Café, por favor.

272
00:16:48,000 --> 00:16:49,680
Querido, por favor, tenha cuidado.

273
00:16:52,640 --> 00:16:53,800
Você tem convidados?

274
00:16:54,240 --> 00:16:55,680
Estou esperando alguns.

275
00:16:55,760 --> 00:16:57,160
Da África do Sul.

276
00:16:57,280 --> 00:16:58,000
Ah.

277
00:16:58,080 --> 00:16:59,960
Rosa Seithati.

278
00:17:00,520 --> 00:17:01,920
Um dos lutadores de Mandela.

279
00:17:02,600 --> 00:17:03,760
Você não sabia?

280
00:17:03,840 --> 00:17:05,800
Walter me pediu para levá-la.

281
00:17:09,280 --> 00:17:10,800
(Trilha sonora carregada e emocionante)

282
00:17:10,880 --> 00:17:12,480
Missão dos EUA para o Leste
Alemanha, Berlim Oriental

283
00:17:12,560 --> 00:17:14,816
(Inglês) Nossos líderes no exílio
estão espalhados aos quatro ventos.

284
00:17:14,840 --> 00:17:19,960
MAC em Londres. Tambo em Lagos.
Zuma em Moscou. Todo mundo é Lusaca.

285
00:17:20,360 --> 00:17:22,200
O chefe está nas nossas costas, cara.

286
00:17:22,600 --> 00:17:25,760
Telefone está grampeado, cartas abertas, não conseguimos
para alcançar as pessoas que precisamos alcançar.

287
00:17:25,960 --> 00:17:28,360
- Aqui? Na África do Sul?
- Isso mesmo.

288
00:17:28,760 --> 00:17:32,160
E quanto a Rosa. Ficar no Sul
África tornou-se impossível.

289
00:17:33,520 --> 00:17:37,560
Então ela está indo para Berlim Oriental, onde
ela trabalhará em uma operação ultrassecreta.

290
00:17:37,960 --> 00:17:41,240
Um canal seguro para conectar todo o nosso
círculo interno, independentemente de onde estejamos.

291
00:17:41,640 --> 00:17:43,936
Um novo modo de comunicação
que não pode ser tocado ou rastreado.

292
00:17:43,960 --> 00:17:47,080
Os meus colegas da Alemanha Oriental são
especialistas em tecnologia de comunicação.

293
00:17:47,480 --> 00:17:52,680
Rose trabalhará com eles para desenvolver
uma técnica. Então ela estará de volta...

294
00:17:53,080 --> 00:17:57,160
- para treinar todos vocês.
- Como chamaremos a operação?

295
00:17:57,560 --> 00:18:00,160
Vula, que significa “aberto” em Xhosa.

296
00:18:00,560 --> 00:18:02,960
- Operação Vula.
- Poder para o povo!

297
00:18:03,360 --> 00:18:04,360
Poder para nós!

298
00:18:08,680 --> 00:18:11,560
(Alemão) Algum dia Thandi viverá
numa África do Sul sem Apartheid.

299
00:18:11,960 --> 00:18:13,600
(Grilos, gaivotas)

300
00:18:15,280 --> 00:18:17,240
Ela sabe que estou lutando pelo futuro dela.

301
00:18:18,760 --> 00:18:21,360
Farei de tudo para ajudar
você com a Operação Vula.

302
00:18:22,160 --> 00:18:23,720
Eu não preciso de uma babá.

303
00:18:23,800 --> 00:18:25,200
Eu posso cuidar disso sozinho.

304
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Não vou apenas te acompanhar.

305
00:18:29,080 --> 00:18:32,400
Depois do desastre em Angola,
Eu tinha certeza de que receberia ordens de volta.

306
00:18:33,000 --> 00:18:36,520
Em vez disso, estou recebendo novos pedidos. eu
não entendo, tenho que descobrir o porquê.

307
00:18:36,600 --> 00:18:37,840
Porque você é o melhor.

308
00:18:38,120 --> 00:18:39,120
Ah.

309
00:18:40,120 --> 00:18:41,560
Norte do equador.

310
00:18:57,320 --> 00:18:58,520
(Suspiros)

311
00:18:59,560 --> 00:19:01,880
Não é fácil dizer
adeus a este lugar.

312
00:19:01,960 --> 00:19:03,120
Isso é o que você diz.

313
00:19:03,560 --> 00:19:05,200
Você estará de volta em duas semanas.

314
00:19:06,040 --> 00:19:07,040
Sim.

315
00:19:17,360 --> 00:19:21,080
Kleinmachnow, Alemanha Oriental

316
00:19:23,000 --> 00:19:24,120
Ah.

317
00:19:24,960 --> 00:19:26,640
(Alemão) As meninas vão ficar felizes.

318
00:19:55,320 --> 00:19:58,040
Thomas envia lembranças.

319
00:19:58,880 --> 00:20:01,280
E ele tem um novo projeto.

320
00:20:01,920 --> 00:20:04,440
Ah, você vai adorar isso: um programa de rádio.

321
00:20:05,520 --> 00:20:08,560
Ele enviou instruções sobre como
para gravar uma história para isso.

322
00:20:08,640 --> 00:20:10,000
Que história?

323
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
Pffff.

324
00:20:13,200 --> 00:20:14,240
Tomás!

325
00:20:14,320 --> 00:20:16,080
Estaremos todos juntos em breve.

326
00:20:16,200 --> 00:20:18,080
(Tons claros, arejados e atmosféricos)

327
00:20:18,240 --> 00:20:19,600
Um passo de cada vez.

328
00:20:28,800 --> 00:20:30,640
(Pads dramáticos e atmosféricos)

329
00:20:45,720 --> 00:20:47,720
(Melancolia, acúmulo acústico)

330
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Na escola,

331
00:21:07,360 --> 00:21:10,840
quando os professores perguntavam o que
queríamos fazer quando crescermos,

332
00:21:10,920 --> 00:21:12,680
Sempre tive a mesma resposta.

333
00:21:13,720 --> 00:21:15,240
Eu queria ser médico.

334
00:21:15,960 --> 00:21:17,080
(Porta vibra)

335
00:21:19,360 --> 00:21:20,800
(Sons ecoam)

336
00:21:23,200 --> 00:21:24,320
Olá?

337
00:21:24,400 --> 00:21:25,760
Olá. Você não me conhece.

338
00:21:25,840 --> 00:21:28,040
Eu sou Marianne e estou
aqui em vez de Klaus.

339
00:21:28,760 --> 00:21:29,760
O que aconteceu com Klaus?

340
00:21:30,360 --> 00:21:33,120
Infelizmente ele quebrou
sua perna e não pode dirigir.

341
00:21:33,840 --> 00:21:35,120
É por isso que estou aqui.

342
00:21:35,840 --> 00:21:37,200
Você pode me mostrar a identidade?

343
00:21:40,080 --> 00:21:41,080
Claro.

344
00:21:47,600 --> 00:21:48,600
Choveu.

345
00:21:49,280 --> 00:21:50,600
Isso é bom para as flores.

346
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
Entre.

347
00:21:57,440 --> 00:21:59,600
A qual igreja você é afiliado?

348
00:22:00,200 --> 00:22:02,000
A Igreja da Paixão em Schöneberg.

349
00:22:02,360 --> 00:22:03,560
Uh-huh.

350
00:22:04,240 --> 00:22:06,040
Não estou com a Stasi.

351
00:22:07,040 --> 00:22:08,080
Aqui estão os pacotes.

352
00:22:09,480 --> 00:22:11,680
Eu já dei o deles aos Fischer.

353
00:22:12,040 --> 00:22:12,760
(Suspiros)

354
00:22:12,960 --> 00:22:14,040
Knotgen,

355
00:22:17,840 --> 00:22:18,840
Kannenberg...

356
00:22:22,760 --> 00:22:24,080
e a família Hein.

357
00:22:27,000 --> 00:22:30,120
- Você vai ficar em Kleinmachnow?
- Não, infelizmente não vou.

358
00:22:31,120 --> 00:22:33,400
Mas eu voltarei. Ou Klaus.

359
00:22:35,000 --> 00:22:36,640
Definitivamente antes do Natal.

360
00:22:37,640 --> 00:22:40,120
Hum. Posso lhe oferecer uma xícara de chá?

361
00:22:40,200 --> 00:22:41,200
Com prazer.

362
00:22:41,440 --> 00:22:42,840
Então sente-se.

363
00:22:42,920 --> 00:22:44,120
Obrigado.

364
00:22:47,280 --> 00:22:48,520
(Cachorro latindo)

365
00:22:49,360 --> 00:22:50,760
(Onda sinistra e grave)

366
00:22:53,240 --> 00:22:54,720
Está um pouco abafado aqui.

367
00:22:55,280 --> 00:22:56,280
Ah...

368
00:22:57,600 --> 00:22:58,600
Chegando!

369
00:23:02,880 --> 00:23:04,640
(Barulho da rua)

370
00:23:06,720 --> 00:23:08,400
(Onda sinistra e grave)

371
00:23:18,240 --> 00:23:19,880
Café Wedekind, Oeste
Berlim, Alemanha Ocidental

372
00:23:19,960 --> 00:23:21,440
(Piano de fundo calmante)

373
00:23:36,440 --> 00:23:37,720
(Suspiro vocal)

374
00:23:40,880 --> 00:23:42,680
(Francês) Você estava esperando por alguém?

375
00:23:43,080 --> 00:23:44,880
O que você está fazendo aqui?

376
00:23:45,280 --> 00:23:48,800
- Esta costumava ser a nossa casa.
- Isso foi há muito tempo.

377
00:23:50,000 --> 00:23:53,720
Agora é o meu lugar. Como você
sabe, meu apartamento fica lá em cima.

378
00:23:55,240 --> 00:23:57,920
Então, pelos velhos tempos, Brigitte?

379
00:24:02,920 --> 00:24:03,960
Bem.

380
00:24:06,360 --> 00:24:09,320
Podemos parar de mentir para cada um
outro? Por um momento?

381
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
O que você está falando?

382
00:24:12,240 --> 00:24:13,720
Você está apaixonada por ele?

383
00:24:15,240 --> 00:24:16,360
Claro que não.

384
00:24:18,240 --> 00:24:19,800
Pare de me considerar um idiota, Brigitte.

385
00:24:19,920 --> 00:24:21,896
(Alemão) Que prazer
para vê-la, Sra. Winkelmann.

386
00:24:21,920 --> 00:24:23,040
Gunter.

387
00:24:23,120 --> 00:24:24,440
Já faz muito tempo.

388
00:24:24,520 --> 00:24:26,840
Isso mesmo. eu estava
pensando em você em Paris.

389
00:24:26,920 --> 00:24:27,720
Ah, lá, lá.

390
00:24:27,800 --> 00:24:29,720
Meu marido está no
Embaixada da África do Sul agora.

391
00:24:29,800 --> 00:24:30,960
Que exótico.

392
00:24:31,200 --> 00:24:33,600
- Mas que bom estar em casa, né?
- Sim.

393
00:24:34,360 --> 00:24:35,600
Seu jornal favorito.

394
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
Obrigado!

395
00:24:46,400 --> 00:24:47,720
Hum.

396
00:24:50,400 --> 00:24:52,920
Uma pequena Salade Niçoise com omelete?

397
00:24:54,080 --> 00:24:56,480
Talvez você ainda me conheça, afinal.

398
00:24:57,480 --> 00:24:59,680
Vou lavar as mãos.

399
00:24:59,800 --> 00:25:01,440
(O piano de fundo continua)

400
00:25:31,720 --> 00:25:33,360
(Tom fugaz e grave)

401
00:25:45,760 --> 00:25:47,160
(Motor desajeitado)

402
00:25:54,240 --> 00:25:55,800
(Sinos de igreja distantes)

403
00:26:03,280 --> 00:26:04,280
(Cachorro late)

404
00:26:11,320 --> 00:26:12,160
Olá.

405
00:26:12,240 --> 00:26:13,240
Olá.

406
00:26:14,360 --> 00:26:17,840
Meu carro está fazendo barulhos estranhos.
Acho que vai quebrar.

407
00:26:17,920 --> 00:26:19,960
Tenho que voltar para Berlim Ocidental.

408
00:26:21,080 --> 00:26:22,560
Ingrid Rauch recomendou você.

409
00:26:23,320 --> 00:26:25,760
Espero que você possa dar uma olhada nisso.

410
00:26:25,840 --> 00:26:27,200
Eu sei que é domingo.

411
00:26:29,600 --> 00:26:31,880
Não é o ideal, mas...

412
00:26:31,960 --> 00:26:34,440
Me disseram que você era o
único mecânico por perto.

413
00:26:34,520 --> 00:26:36,600
Não sei como andar por aqui.

414
00:26:38,600 --> 00:26:40,320
Deixe-me ver o que posso fazer.

415
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
Então.

416
00:26:49,320 --> 00:26:50,640
Na verdade...

417
00:26:51,640 --> 00:26:53,440
(Música energética e orquestral)

418
00:26:53,600 --> 00:26:56,680
Fui eu quem desativou o
carro em primeiro lugar.

419
00:26:57,600 --> 00:27:00,000
Eu tive que fazer isso, para poder falar com você a sós.

420
00:27:01,040 --> 00:27:03,200
Precisamos da sua ajuda para
atravessar a fronteira.

421
00:27:06,760 --> 00:27:07,760
Ajuda?

422
00:27:10,760 --> 00:27:12,960
Você está me pedindo
levá-lo até a fronteira?

423
00:27:14,960 --> 00:27:16,080
E minha família.

424
00:27:16,480 --> 00:27:17,920
Minha esposa e duas filhas.

425
00:27:19,520 --> 00:27:20,960
Nós nem nos conhecemos.

426
00:27:21,840 --> 00:27:23,800
Não há mais ninguém a quem possamos perguntar.

427
00:27:25,440 --> 00:27:28,120
Você sabe o quão minucioso
eles estão com suas pesquisas?

428
00:27:29,120 --> 00:27:30,800
Cachorros farejando.

429
00:27:30,880 --> 00:27:33,800
Especialmente agora que isso
bomba explodiu em Berlim Ocidental.

430
00:27:34,840 --> 00:27:36,160
Onde você se esconderia?

431
00:27:36,680 --> 00:27:40,720
Se eu mantiver sua van aqui por alguns
dias posso modificá-lo. Eu sei como.

432
00:27:40,800 --> 00:27:42,336
E o que acontece comigo se eles nos pegarem?

433
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
Eles não vão.

434
00:27:44,600 --> 00:27:45,680
eu...

435
00:27:45,760 --> 00:27:47,640
Eu gostaria de poder ajudá-lo.

436
00:27:48,040 --> 00:27:49,960
Mas não tenho nervos para isso.

437
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
Essa é a Tina.

438
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Minha esposa.

439
00:27:58,120 --> 00:27:59,360
(A música para)

440
00:28:05,240 --> 00:28:06,240
Sinto muito.

441
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
(Tons fracos, arejados e melancólicos)

442
00:28:12,760 --> 00:28:13,840
Com licença.

443
00:28:13,920 --> 00:28:15,440
Você poderia me fazer um favor?

444
00:28:16,120 --> 00:28:17,840
Leve isso para meu irmão.

445
00:28:17,920 --> 00:28:21,360
Thomas Posimski. Ele mora em
Manteuffelstraße 27 em Kreuzberg.

446
00:28:22,160 --> 00:28:25,040
- OK.
- Diga a ele para esperar por enquanto.

447
00:28:25,120 --> 00:28:26,400
Apenas no caso de.

448
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
Obrigado.

449
00:28:49,880 --> 00:28:53,040
Aquário, Zoológico, Berlim Ocidental, Alemanha Ocidental

450
00:28:53,120 --> 00:28:54,920
(Ambiente, trilha sonora aquática)

451
00:29:02,760 --> 00:29:03,840
Belo corte de cabelo.

452
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Nós faremos isso.

453
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
O que? Em lugar nenhum?

454
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
eu...

455
00:29:28,760 --> 00:29:30,880
Eu pensei sobre isso. O que você disse.

456
00:29:31,720 --> 00:29:32,760
Vamos fugir.

457
00:29:33,600 --> 00:29:34,840
Onde você quiser ir.

458
00:29:35,520 --> 00:29:37,640
- Com máx.
- E se eu não for o pai dele?

459
00:29:42,880 --> 00:29:44,840
Thomas Posimski vive
agora em Berlim Ocidental.

460
00:29:45,760 --> 00:29:46,760
Basta perguntar a ele.

461
00:29:46,800 --> 00:29:47,800
Diretamente.

462
00:29:50,240 --> 00:29:51,240
E então?

463
00:29:52,520 --> 00:29:54,400
Não posso entrar na Alemanha Oriental sozinho.

464
00:29:54,480 --> 00:29:57,200
E eu não consegui sair
de lá novamente também.

465
00:29:57,440 --> 00:29:58,600
Eu preciso de sua ajuda.

466
00:30:00,840 --> 00:30:02,320
Você quer trabalhar conosco?

467
00:30:04,240 --> 00:30:06,400
Sim. Vou me juntar ao BND.

468
00:30:06,480 --> 00:30:08,920
Mas só até encontrarmos
Max, então vamos fugir.

469
00:30:09,720 --> 00:30:10,960
OK.

470
00:30:12,520 --> 00:30:13,520
(A porta range)

471
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
(Suspiros)

472
00:30:15,920 --> 00:30:16,920
Corra.

473
00:30:18,200 --> 00:30:19,216
(Efeito sonoro de batida repentina)

474
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
Pare.

475
00:30:20,640 --> 00:30:21,960
(Trilha sonora intensa e em ritmo acelerado)

476
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
Ei!

477
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
Parar!

478
00:30:29,560 --> 00:30:31,040
(Vozes de pedestres)

479
00:30:36,240 --> 00:30:37,880
(Ritmo rápido, intenso
a trilha sonora continua)

480
00:30:40,560 --> 00:30:41,600
Cuidado!

481
00:30:42,080 --> 00:30:43,400
(Algum pânico)

482
00:30:48,720 --> 00:30:50,400
(A trilha sonora se acalma)

483
00:30:52,000 --> 00:30:53,600
(Ritmo rápido, intenso
trilha sonora reinicia)

484
00:30:57,320 --> 00:30:59,040
(Vozes indistintas)

485
00:31:05,080 --> 00:31:06,240
(Som de batida, gritos)

486
00:31:07,840 --> 00:31:10,280
(A música desaparece, metrô
atmosfera da estação)

487
00:31:23,120 --> 00:31:25,000
Acabamos de decodificar várias mensagens Telex

488
00:31:25,080 --> 00:31:27,360
enviado hoje entre o
Residência Diplomática na Líbia

489
00:31:27,440 --> 00:31:30,320
e o que parece ser
Palácio de Gaddafi em Trípoli.

490
00:31:35,400 --> 00:31:38,160
(Inglês) -"Entregamos
o balde..." -"Buquê."

491
00:31:39,000 --> 00:31:40,360
"... buquê de flores.

492
00:31:40,760 --> 00:31:43,840
Esperamos que você goste
eles tanto quanto nós."

493
00:31:44,360 --> 00:31:45,240
Merda.

494
00:31:45,360 --> 00:31:48,040
Se o Ocidente conseguir o seu
mãos sobre isso, é isso.

495
00:31:48,440 --> 00:31:51,560
Eles vão nos culpar por dar
santuário para os bombardeiros.

496
00:31:52,080 --> 00:31:53,120
E Kolibri.

497
00:31:57,960 --> 00:31:58,960
Hartmann.

498
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
Deixe-me cuidar disso.

499
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
A propósito,

500
00:32:03,800 --> 00:32:06,880
quando receberei o status
relatório para a Operação Microchip?

501
00:32:08,120 --> 00:32:08,920
Hum...

502
00:32:09,040 --> 00:32:10,560
Estou muito animado com isso.

503
00:32:10,640 --> 00:32:12,000
Muito animado.

504
00:32:13,040 --> 00:32:14,080
(Porta fecha)

505
00:32:16,480 --> 00:32:18,800
(Tons fracos e arrepiantes)

506
00:32:24,160 --> 00:32:25,440
Tariq?

507
00:32:25,520 --> 00:32:27,520
(Zangão pulsante e de baixa frequência)

508
00:32:32,320 --> 00:32:34,080
(Sons fracos, arejados e atmosféricos)

509
00:32:39,800 --> 00:32:41,400
(música dramática)

510
00:32:47,240 --> 00:32:50,040
(Inglês) -Jim. O que é
novo no Kolibri? -Nada.

511
00:32:50,440 --> 00:32:55,080
A mulher suspeita na fotografia saiu
num voo privado com destino a Trípoli.

512
00:32:55,480 --> 00:32:57,720
Encontramos imagens de CCTV
dela cruzando a fronteira

513
00:32:57,800 --> 00:32:59,600
pouco antes do
bombardeando com outra mulher.

514
00:32:59,920 --> 00:33:02,000
- Que outra mulher?
- Estamos nisso agora.

515
00:33:02,400 --> 00:33:06,600
Nosso palpite é que ela trabalha ou
vive na Residência Diplomática da Líbia.

516
00:33:07,400 --> 00:33:09,416
- O que você está esperando?
- Ela pode ser uma diplomata.

517
00:33:09,440 --> 00:33:13,240
- Precisamos passar pelas autoridades locais.
- Traga-a e tranque-a.

518
00:33:13,640 --> 00:33:14,440
Por que?

519
00:33:14,520 --> 00:33:16,480
Eu tenho uma mensagem para ela
do povo americano.

520
00:33:16,520 --> 00:33:20,120
E vamos apenas dizer, eu vou
para entregá-lo pessoalmente.

521
00:33:22,120 --> 00:33:24,120
(Tons enervantes e ameaçadores)

522
00:33:31,600 --> 00:33:33,840
(Gritos abafados e
uma porta se fechando)

523
00:33:37,880 --> 00:33:39,080
- Olá.
- Olá.

524
00:33:43,480 --> 00:33:44,560
Sr. Posimski?

525
00:33:45,080 --> 00:33:46,080
Sim.

526
00:33:46,520 --> 00:33:49,640
Fui enviado pelo seu
irmã em Kleinmachnow.

527
00:33:49,720 --> 00:33:52,640
- Minha irmã?
- Me pediram para te dar isso.

528
00:33:54,440 --> 00:33:56,040
Ah, a fita da Tina!

529
00:33:57,440 --> 00:33:58,440
Obrigado.

530
00:33:58,800 --> 00:33:59,800
De nada.

531
00:34:05,120 --> 00:34:06,840
(Equipamento apitando, zumbido fraco)

532
00:34:09,400 --> 00:34:11,280
(Acordes sutis e melancólicos)

533
00:34:27,120 --> 00:34:29,800
(A porta se fecha, o cachorro late baixinho)

534
00:34:39,640 --> 00:34:40,680
(Outra porta se fecha)

535
00:34:48,440 --> 00:34:49,640
(Outra porta)

536
00:34:56,480 --> 00:34:57,720
(Elevador iniciando)

537
00:35:02,640 --> 00:35:04,600
(Inglês) -Como você
fazer? -Muito bem, obrigado.

538
00:35:06,760 --> 00:35:08,160
Eu também.

539
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
(Elevador chega)

540
00:35:14,160 --> 00:35:15,960
(Mecanismo de elevador)

541
00:35:23,600 --> 00:35:25,160
Você gosta?

542
00:35:27,440 --> 00:35:29,600
Podemos ir para... o chalé.

543
00:35:33,080 --> 00:35:34,720
O favorito de Fidel Castro.

544
00:35:36,080 --> 00:35:38,880
- Você acha isso engraçado.
- Com licença?

545
00:35:39,280 --> 00:35:43,200
Eu sou de Miami. Eu sou cubano-americano,
Senhor Schweppenstette.

546
00:35:44,200 --> 00:35:45,200
Oh.

547
00:35:45,640 --> 00:35:46,640
OK.

548
00:35:46,960 --> 00:35:49,200
Mas, hum... quero dizer...

549
00:35:49,600 --> 00:35:53,880
você já comeu um charuto cubano?

550
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
Ao contrário dos EUA,

551
00:35:59,600 --> 00:36:03,320
nós na Deutsche Demokratische
República, nós... temos o...

552
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
Freiheit?

553
00:36:05,600 --> 00:36:08,680
- Liberdade.
- Liberdade. A liberdade...

554
00:36:10,080 --> 00:36:12,560
fumar o que quisermos.

555
00:36:14,320 --> 00:36:15,320
E...

556
00:36:16,680 --> 00:36:18,480
(Alemão) não importa de onde veio.

557
00:36:20,280 --> 00:36:21,840
Tudo bem.

558
00:36:23,760 --> 00:36:24,760
(Elevador parando)

559
00:36:27,400 --> 00:36:29,520
(Ritmos semelhantes a batimentos cardíacos,
atmosfera de suspense)

560
00:36:52,320 --> 00:36:53,800
Que dia.

561
00:36:55,880 --> 00:36:58,240
O que você acha? Foi
são apenas os líbios?

562
00:36:59,200 --> 00:37:01,000
Ou eles tiveram ajuda?

563
00:37:02,480 --> 00:37:03,920
Você sabe que não posso te dizer isso.

564
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
(Bufa)

565
00:37:05,400 --> 00:37:09,920
Quando descobrirmos quem fez isso, iremos
retaliar com força apropriada.

566
00:37:10,320 --> 00:37:13,560
Não use um terrorista para
desacreditar toda a revolução.

567
00:37:14,480 --> 00:37:16,240
Você sabe o que eles dizem,
Senhor Schweppenstette?

568
00:37:17,240 --> 00:37:19,840
O revolucionário de um homem
é o terrorista de outro homem.

569
00:37:21,240 --> 00:37:22,520
Ninguém diz isso.

570
00:37:22,600 --> 00:37:23,640
Bobagem.

571
00:37:24,800 --> 00:37:27,920
- Muitos nomes mencionados hoje.
- Ah.

572
00:37:28,320 --> 00:37:30,600
Parece um dos seus
meninos está bem envolvido.

573
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
E?

574
00:37:35,200 --> 00:37:36,200
Kolibri.

575
00:37:38,280 --> 00:37:39,480
(A atmosfera tensa aumenta)

576
00:37:42,440 --> 00:37:43,920
Sr. Valdez.

577
00:37:46,360 --> 00:37:49,360
Neste envelope... está a prova

578
00:37:49,760 --> 00:37:51,720
que foram apenas os líbios.

579
00:37:52,200 --> 00:37:56,600
Posso garantir que ninguém
de nós estava envolvido.

580
00:38:00,640 --> 00:38:04,240
Nachtigal está em
Líbano. Amsel em Londres.

581
00:38:05,080 --> 00:38:06,720
E Kolibri?

582
00:38:09,160 --> 00:38:10,600
Kolibri está morto.

583
00:38:11,280 --> 00:38:12,840
Morto?

584
00:38:14,240 --> 00:38:16,080
Tem certeza?

585
00:38:16,480 --> 00:38:19,160
Como se eu tivesse feito isso sozinho.

586
00:38:21,160 --> 00:38:23,280
(Notas de piano singulares e geladas)

587
00:38:24,640 --> 00:38:25,880
(ping agudo)

588
00:38:26,560 --> 00:38:28,200
Obrigado pelo charuto.

589
00:38:29,480 --> 00:38:31,800
De nada, Sr. Valdez.

590
00:38:35,840 --> 00:38:37,400
(Campainha toca)

591
00:38:42,960 --> 00:38:44,800
(Alemão) Bem-vinda, Rose. Sim?

592
00:38:44,880 --> 00:38:45,720
Sim.

593
00:38:45,800 --> 00:38:46,640
Eu sou a Ingrid.

594
00:38:46,720 --> 00:38:47,720
- Olá.
- Olá.

595
00:38:51,160 --> 00:38:52,320
E quem é você?

596
00:38:53,640 --> 00:38:54,560
Ingrid.

597
00:38:54,640 --> 00:38:56,200
Que surpresa agradável.

598
00:38:58,080 --> 00:39:00,200
Depois de quantos anos?

599
00:39:00,280 --> 00:39:03,960
Você sabe que não posso simplesmente ligar
você da minha área operacional.

600
00:39:04,040 --> 00:39:07,480
Eu realmente queria te dizer que eu estava
vindo, mas foi uma decisão espontânea.

601
00:39:07,560 --> 00:39:09,080
Tinha que ser rápido.

602
00:39:09,280 --> 00:39:11,000
- Por favor, entre.
- Obrigado.

603
00:39:11,080 --> 00:39:12,680
Walter só me contou sobre Rose.

604
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Por favor.

605
00:39:23,000 --> 00:39:24,880
Não é muito luxuoso, mas...

606
00:39:25,320 --> 00:39:26,320
Mas muito confortável.

607
00:39:26,360 --> 00:39:27,360
Obrigado.

608
00:39:32,200 --> 00:39:33,280
E você?

609
00:39:33,360 --> 00:39:34,520
Onde você vai dormir?

610
00:39:37,080 --> 00:39:38,080
Eu pensei...

611
00:39:38,160 --> 00:39:39,760
Você não pode pagar um quarto de hotel?

612
00:39:43,240 --> 00:39:44,440
Para ser honesto, não.

613
00:39:44,880 --> 00:39:46,080
Mas você está elegante, como sempre.

614
00:39:47,360 --> 00:39:50,320
Mesmo quando criança, minha irmã
já morri de fome

615
00:39:50,400 --> 00:39:52,040
do que ficar sem roupas finas.

616
00:39:53,040 --> 00:39:54,480
Não vou ficar muito tempo.

617
00:39:54,560 --> 00:39:56,440
- Bem, nesse caso.
- Eu prometo.

618
00:39:56,520 --> 00:39:57,520
Você gostaria de um pouco de chá?

619
00:39:57,560 --> 00:39:58,560
Com prazer.

620
00:40:02,240 --> 00:40:04,040
Estou muito feliz em ver você.

621
00:40:07,440 --> 00:40:08,440
Isto é para você.

622
00:40:10,000 --> 00:40:11,880
Você já ouviu alguma coisa sobre Martin?

623
00:40:15,640 --> 00:40:16,640
Não.

624
00:40:18,520 --> 00:40:19,880
(Música tranquila)

625
00:40:26,280 --> 00:40:27,280
Olá?

626
00:40:48,760 --> 00:40:50,040
Você parece diferente.

627
00:40:51,040 --> 00:40:52,040
(Bufa)

628
00:40:53,680 --> 00:40:55,400
Já se passaram três anos.

629
00:40:58,440 --> 00:40:59,920
Eu li seu livro.

630
00:41:01,920 --> 00:41:03,200
(vocais leves)

631
00:41:03,280 --> 00:41:04,680
Quando isso começou?

632
00:41:05,880 --> 00:41:07,240
Quando exatamente?

633
00:41:13,000 --> 00:41:14,600
Ela já estava grávida, Martin.

634
00:41:16,520 --> 00:41:18,080
Se é isso que você está perguntando.

635
00:41:20,640 --> 00:41:23,640
("Terra Titanic" de Peter Schilling)

636
00:41:24,720 --> 00:41:26,040
(Campainha toca)

637
00:41:28,560 --> 00:41:30,560
(Música pop de sintetizador vocal)

638
00:41:50,520 --> 00:41:51,520
Eu farei isso.

639
00:41:52,320 --> 00:41:54,360
("Terra Titanic" atinge o clímax vocal)

640
00:41:57,720 --> 00:41:59,080
("Terra Titanic" ecoa)

641
00:41:59,160 --> 00:42:00,560
(Uma música estranha começa)

642
00:43:47,400 --> 00:43:49,040
Legendas: Matthew Way